Gentlemen prefer

Gentlemen Prefer Blondes and But Gentlemen Marry Brunettes (Penguin Twentieth-Century Classics)

なんてリーダブル。前に読んだ時はまったく関心がもてなかったけど、ネイティブの口調になれた今ではこの小説の口語的なナラティブのなめらかさに圧倒される。話しているみたいに書くというのはとても難しい作業だと思うけど、"I mean"の使い方とか、まさにアメリカンガールの話し方。